안녕하세요?
제주학연구센터 제주어 담당입니다.
먼저 저희 제주학연구센터와 제주어에 관심을 가져 주셔서 감사합니다.
<제주어 표기법 해설>에 표준어 '너무'에 대응하는 제주어는
'넘이'로 써야 한다는 해설을 확인했습니다.
그러나 '너무'는 '넘다'의 '넘-'에 '우'가 붙어서 파생된 부사로,
'너무'로 굳어진 형태로 오래도록 써왔기에
'너무'에 대응하는 제주어도 '너미'도 써도 무방하다고 생각합니다.
'넘이'로 써야한다고 주장하는 학자들은 어원을 '넘-'에 부사를 만드는 '이'가 결합된 형태로 보아 [너미]로 발음되어도 '넘이'로 써야한다고 주장하고 있습니다.
제 개인적인 견해로는,
제주 사람들이 '너무'를 [너미]로 발음하면서 굳어진 것으로 보아
표기를 '너미'로 해도 무방하다고 생각합니다.
그래야 표준어 '너무'와 제주어 '너미'가 짝이 될 수 있다고 봅니다.