제주학 아카이브

1) 원문 탈초

兼牧使爲差定事

貴日面訓長差定

不輕察任向事合

下仰照驗施行須至

帖者

右帖下前掌議宋宗大 準此

光武九年三月 日

差定

帖 使(濟州牧使之章)

(濟州牧印 3개처)

2) 번역 및 역주

제주 겸 목사가 임명[差定]하는 일이다. 귀일면 면훈장으로 임명하니, 가벼이 일을 살피지 않도록 할 것이다. 즉시 살펴서 시행하여 반드시 체문[帖]이 이르도록 할 것이다. 이 체문[帖]을 전 장의(掌議) 송종대(宋宗大)에게 내리니, 이에 따를 것.

1905년 3월 일.

차정(差定)함.

帖 使 (제주목사지장)

(제주목인 3개처)

​​​​​​​[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철