제주학 아카이브

1) 원문 탈초

借用金證書

一. 金萬圓也

二. 右金正ニ債用候也

三. 右金額 鶴[確]實債用임바 利子千圓也

四. 返濟期限은 二月十七日보데 三月十七日ᄭᆞ지

利子를 幷야고 報給야기를 爲ᄒᆞ야 玆예 盛證ᄒᆞᆫ

債用朴昌洙

保證人 宋太旭

債券人宋酉生殿

2) 번역 및 역주

차용금증서

一. 돈으로 1만 원입니다.

二. 위 돈을 틀림없이 빌렸습니다.

三. 위 금액을 확실히 빌리는 것이니, 이자는 1천 원입니다.

四. 되돌려 주는 기한은 2월 17일이며, 3월 17일까지 이자를 아울러서 갚기 위해 이에 증서를 만든다.

빌리는 자 박창수(朴昌洙)

보증인은 송태욱(宋太旭)

채권인은 송유생(宋酉生) 님​​​​​​​