제주학 아카이브

1) 원문 탈초

           丙午水  參
           辛卯木  女    斗臨貪狼入中
           辛未土  昻    諸杀不侵 
           辛卯木  壁
醮禮 二月二十二日 行禮
          新郞臨行  卯時
          新婦坐向  坤申方
涓吉 二月二十八日 行禮
          新郞臨行  卯時
          新婦抵向  坤申六方
納采 正月二十七日
            丙午水
            辛卯木 
            丁丑水
            癸卯金

 2) 번역 및 역주
           병오수  참
           신묘목  여      북극성이 탐랑(貪狼)에 들어가니 제살이 침범하지 못함. 
           신미토  앙      여러 살이 침범하지 못함
           신묘목  벽
초례 2월 22일에 예를 행함
          신랑임행  묘시
          신부좌향  곤신방
연길 2월 28일에 예를 행함
          신랑임행  묘시
          신부저향  곤신육방
납채 정월 27일에 행함
            병오수
            신묘목 
            정축수
            계묘금

[기본 정보]

●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철