제주학 아카이브

1. 구술 내용 발췌(@ 조사자, # 제보자)​​​​​​​
@1 혹시 갈옷을 다른 말로 또 뭐렌 ᄀᆞᆮ는지 알아마씨?
#1 갈중의. 
@1, 2 갈중의?
#2 갈적삼.
#1 갈적삼, 갈중의.
@1 또 뭐? 뭐 감옷이나 아니면 다른 말로?
#1 그거 이상은 엇는 것 같은데.
#2 그거 여기 우리가 쓴 거는 갈중의, 갈적삼, 갈몸뻬. 
@1 갈몸뻬?
#2 으, 갈몸뻬, 그 차후에.
#1 그 갈중의 남자는 바지로 감들이고, 여자는 몸뻬. 
#2 으. 
#1 엿날은 몸뻬, 일본말로 몸뻬.
@1 몸뻬로?
#2 몸뻬는 일본말이지 진짜. 바진디.
@1 그거 남자 어른하고 여자 어른 중에 누가 더 하영 입어수과? 갈옷을?
#1 아, 여자가 많이 입지게. 남자는 벨로 무신. 
@1 밧디 갈 디 입는 거잖아.
#1 밧 갈 때 입고. 
@1 아. 
#1 뭐 수확헐 때 입고. 
#2 쉐로.
#1 수확헐 때. 
#2 목장 간 때 입고.
@1 아니, 밧일은 남자가 더 하영 허는 거 아니? 남자가 더 하영 입는다고 생각은 헨마씨.
#2 아니, 남자가 많이 입긴 헌디 남잔 큰일을 많이 허잖아. 밧 갈 때.
#1 거친 일을 많이 허여. 
#2 조 ᄇᆞᆯ릴 때, 이제 수확헐 때, 그런 땐 남자가 허고. 이 앚앙, 앚앙 허는 일은 여자가 대부분 많이 헷어.
@1 응, 겨난 여자가 감옷을 더 하영 입엇저. 경 말허는 거지예? 
#1 예. 
@1 아, 그믄 남자는 어떤 갈옷을 더 주로 입엇고 또 여자들은 또 어떤 갈옷을 주로 입엇고?
#2 그 주로 한복식이주게. 
@1 한복식, 으. 
#2 한복식. 지금 바지.
@1 남자, 남자도?
#2 남자도 한복식.
#1 남자는 갈중의게. 저 바지.
#2 적삼도 이 한복 저고리ᄀᆞ찌 만들어근에 이렇게 길게 영헹 입곡.
@1 으. 
#2 바지도 한복 바지.
@1 으. 
#2 한복 바지식으로 허영 감들영 널민 짝 그거 저 테역밧디 널민 기냥 벌려근에 허곡.
@1 으.
#2 낮에도 ᄒᆞᆫ번 우리 삼양이동 물이 좋니까[조니까] 물이 이제 좋니까 물에 가근에 작작 적져다근에 또 널곡. 
@1 남잔 한복식으로 많이 허고, 여자는?
#2 여자도예. 그때 시절엔 한복식을 많이 헷어, 갈적삼.
#1 갈적삼, 저고리.
@1 그때 시절 언제라? 삼춘 어렷을 때?
#1 응, 어렷을 때게.
#2 하튼 갈옷을 주로 입어수다. 
@2 굴중의, 굴중의도 입어수과? 굴중의?
#1 굴중의가 갈중의.
@2 아, 갈굴중의, 굴중의. 
#1 굴중의가 갈중의.
#2 굴중읜 아래 터진 거 아니?
#1 아니게. 갈중의ᄀᆞ라 굴중의, 굴중의 헤나셔게.
@1 갈중의ᄀᆞ라 굴중의라고? 안에 터진 건 뭐렌 헤?
@2 통 넓은 거?
#2 그것이 굴중의주게.
@2 그니깐 통 넓은 게 굴중의 아니?
@1 통 넓은 게 굴중의고. 그믄 안에 터진 건?
#1 응?
@1 안에 터진 건?
#2 그건 속에, 속에. 바지.
@1 속에 바지?
#2 아 그거는 갈중의가 아니고 저 속곳이주게. 으, 맞아.
@1 속곳? 터진 거, 예?
#1 여자?
#2 으.
@1 여자, 여자. 
#1 (웃음)
@1 여자 안에 뭐 입어? 
#1 안에 지금은, 이.
#2 팬티 입주마는.
#1 팬티도 입주마는. 소종이. 
@1 소중의?
#2 속곳게, 속곳. 속에 입넨 헌 속곳.
#1 속곳이 소종의.
@1 아, 소종의만 입어근에 갈옷을 입읍니까?
#1 응.
@1 아 그럼 남자들은 뭐 입어, 안에?
#2 팬티 입주.
#1 남자는.
@1 옛날에?
#1 그냥 갈중의만 입을 디가 만허여.
@1 그냥 갈중의만 입어? 무사 안에 아무것도 안 입어? 남자들은?
#2 아니, 그건 몰르크라, 우린. 우린 그건 몰르고. (웃음)
@1 (웃음) 게, 여자들은 게난 그 소중의 입고 우에.
#1 갈중의.
@2 이게 삼춘 요게 소중의? 이거 속곳?
#2 건 물질 헐 때덜 많이 입는 거 아니? 이거 물질 헐 때 해녀덜예? 
#1 것 닮은게. 
#2 그것이 속곳이주게. 
@2 이거 속곳이엔 안 입어?
#2 속곳.
@2 안 입어?
#1 소중의. 
#2 소중의.
@2 소중의렌 헤마씨?
#2 속곳이엔도 허고 소중의엔도 허고. 
#1 속곳이 소중의.
@2 근데 이거 물질 헐 때만 입는 거? 
#1 아니. 
@2 이렇게? 평상시에도 입어마씨?
#1 으.
#2 옛날은양. 우린 우리 그 시절 넘언 살아 부니깐 모르고.
@1 아 삼춘 혹시 갈치마도 입어수광?
#1 아니.
#2 갈치마는 안 입어.

2. 자료 출처: 제주 갈옷 구술채록 자료집