제주학 아카이브

구술 내용 발췌(@ 조사자, # 제보자)​​​​​​​​​​​​​​

#1 게난 감옷 입어난 거 엣날엔 우리가 그. 어렵게 살아온 과정이 그렇기도 헷고. 엣날엔 우리가 그 어릴 때 주로 물질을 하고 살았어요. 물질.
@1 아. 물질도 하고.
#1 물질을 베와가지고 일곱ᄉᆞᆯ에다가 물질을 헤가지고 이제도 물질을 ᄒᆞ고 있는데, 엣날엔 물질허젠 ᄒᆞ믄 고무옷인데 고무옷이 아니 엣날엔. 요만이 ᄒᆞᆫ 속곳. 속곳이엔. 엣날엔 광목으로 만든 그런 수영복이엔 ᄒᆞ주만은 우리는 속곳이란 거 입어가지고. 주로 물질을 헷어요. 거난 물일 ᄒᆞᆫ 걸로 우리가 어릴 때 물질 막 물건을 따다가 우리가 먹고 살았어요. 엣날은. 어릴 때부떠 물질을 헤가지고. 경헤가지고 어머니네 살리고 뭐. 우리가 물질헤가지고 이제까지 살아왓어요. 이제도 해년데, 이제는 고무옷 입으니까 춥지 않주만은. 엣날엔 속곳 입으면 물에 빠지면 겨울에 막 추워요. 경헤가지고 ᄒᆞ면서 메역도 ᄌᆞ물앙 허면서 이제까지 일생을 살아왓거든. 우리가.
@1 물질ᄒᆞ러 갈 때 거기까지 갈 때는 그냥 옷 입잖아예. 그때는 갈중의 안 입고 그냥 따른 옷 흰옷 입어?
#1 엣날은 갈중의가 아니고, 엣날은, 그 물에 들레 가서 추는 도고리, 불턱이라고 헤. 불턱. 불턱에 강 옷입어가지고 그 물질을 헷어요. 그냥 그거 입엉 빠졍. 그디서 그냥, 그렇게 ᄌᆞ물랏거든.
@1 그냥 물소중이 입엉 그냥?
#1 그렇지. 그냥 빠져. 테왁 들고 그냥 빠져.
@1 집이서부터?
#1 그렇지. 그 아. 집이서가 아니고. 해녀들 강 그 옷입는 데가 있어요. 옷입는 이젠 탈의장이라고 하지만, 탈의장이 없어. 불턱. 불 추는 불 살랑 와랑와랑 불 살랑 우리가 불 추고 우리가 얼면은 그렇게 ᄒᆞ는 도고리 불턱이라고 있어. 그런 디 가서 엣날엔. 그렇게 헹 물질헤가지고. 일생을 먹고 살았어요. 엣날은.
@1 물건 막 헹은에 이제 테왁 등에 졍 오믄.
#1 어. 등 졍.
@1 막 옷도 버무난. 옷은 뭐 입엉 간마씨?
#1 옷은 그냥 뭐 젖은 바랑헤동 옷 ᄀᆞᆯ아 입지 그디서. 집에 올 땐 옷 ᄀᆞᆯ아 입엉 오고.
@1 아무 옷이나? 갈중인 안 입고 그때는?
#1 그때 갈중의 입엇주게. 갈중의 입엉게 그런, 물일도 가고. 하간 거 허주게.
@1 작업복이난?
#1 어. 작업복이난. 작업복으로 엣날은. 밧디 김 메러도 거 입엉 가고. 엣날엔.
@1 김 멜 때도 입고.
#1 으. 이제는 그것이 막 뭐 ᄒᆞ주마는 바다에고 뭐 어디고 일 ᄒᆞ레고 갈중의가 좋아. ᄄᆞᆷ 안 부떵. 그거 입고 막 일도 ᄒᆞ고. 그냥 막 헷지. 엣날은. 으.
@1 경허믄 그 갈중의 우, 우와기는 뭐렌 헤마씨?
#1 우아게?
@1 응.
#1 우아게 무신거. 우와게렌 ᄒᆞ주.
@1 그냥 우아게?
#1 응. 우와게.
@1 아니 엣날 ᄀᆞᆯ앗던 말로.
#1 ᄀᆞᆯ앗던 말로 갈독지 안네라. 영헤근에
@1 갈 뭐마씨?
#1 갈독지. 갈옷. 갈독지 일허는디 갈옷 안네라 영. 이제 표준말로 우리말론 경 항상 이레 앚영 일 ᄒᆞ레도 가고 하근디 다 뎅겻주.
@1 경허믄 바지는 뭐렌 ᄀᆞᆯ아마씨?
#2 이레 와.
#1 바지.
@1 두 사람 하게마씨.
#1 몸뻬. 몸뻬.
#2 아유. 난 할 줄 몰랑.
#1 몸뻬.
@1 그냥 옆에서 한 마디씩만 헤줘도 뒈마씨.
#1 몸뻬.
@1 몸뻬? 갈몸뻬?
#1 으. 갈몸뻬.
#1 굴중의라는 말 안 들어 봐수과?
#1 굴중의는 남ᄌᆞ들 것이 굴중의라.
@1 남자들 옷을 굴중의렌 헤마씨?
#1 어. 남자들 가달도 벌락벌락 이디 막 ᄒᆞ고 굴중의주. 굴중의. 그건 남ᄌᆞ 옷.
@1 남제 옷?
#1 우리는 몸뻬. 갈몸뻬.
@1 남자들 바지 갈중의렌 안헨마씨?
#1 갈중의옌도 ᄒᆞ고 아까 ᄀᆞᆯ은 식으로 남ᄌᆞ들은 영 퍼닥ᄒᆞ게 입거든. 거난. 그것이 갈중의.
@1 무사 흙 들어오난 발 묶지 안헨마씨? 발목에서. 끄네기로 묶잖아마씨?
#1 근디 하르방들은 그걸 무꺼. 이제난 그걸 막 무끄는데, 엣날은 그걸로 입엉 그냥 입고 우리는 몸뻬. 이다가 봉아졍 ᄒᆞ면은 뭐 관계없어. 갈중의, 몸뻬 딱 입으면, 흑 들어가거나 뭐 하지는 않지.

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​