제주학 아카이브

1) 원문 탈초

全羅南道 濟州

新右面 水山里 下洞 第十五統二號

戶籍表 第一百四十二 號 註明

戶主 宋宗大 年五十八 本興陽 職業 靑衿 農

父 台振 職 靑衿

祖 文奎

曾祖 仁臣

外祖

同居親屬 妻梁氏年五十六

婦朴氏 年二十五

子 年三

現存人口 男一[二]口 女[二]口 共合 二[四]口

家宅己有 草二間

建陽 年 月 日 牧使

2) 번역 및 역주

전라남도 제주

신우면 수산리 하동 제15통 2호

호적표 제142호 주명(註明)

호주 송종대(宋宗大), 나이 58세, 본적 흥양(興陽), 직업(職業) 유생, 농사

부(父) 송태진(宋台振) 직(職) 유생

조(祖) 송문규(宋文奎)

증조(曾祖) 송인신(宋仁臣)

외조(外祖)

동거하는 친속 처(妻) 양씨(梁氏) 나이 56세

며느리 박씨(朴氏) 나이 25세

아들 나이 3세

현존(現存) 남자 1[2]구, 여자 1[2]구, 모두 합하여 2[4]구

집, 자기소유 초가 2간

건양 년 월 일 목사