제주학 아카이브

1) 원문탈초

新右面 水山 下洞 第十三統一號

戶主 宋宗大 年五十八 本興陽 職業 靑衿 掌議

父 靑衿掌議 台振

祖 靑衿 通政大夫 文奎

曾祖 靑衿 仁臣

外祖 靑衿 姜汝欽

同居親屬 妻梁氏年五十七

男一 女一 共合 二

家宅 二間

光武 年 月 日

2) 번역 및 역주

신우면 수산 하동 제13통 1호

호주 송종대(宋宗大) 나이 58세, 본적 흥양(興陽). 직업(職業) 유생, 장의(掌議)

부(父) 유생 장의(掌議) 송태진(宋台振)

조(祖) 유생 통정대부 송문규(宋文奎)

증조(曾祖) 유생 송인신(宋仁臣)

외조(外祖) 유생 강여흠(姜汝欽)

동거하는 친속 처(妻) 양씨(梁氏) 나이 57세

현존(現存) 남자 1, 여자 1, 모두 합하여 2구

집, 2간

광무 년 월 일