제주학 아카이브

1) 원문 탈초

宣誓文

參羅萬象이 새로운 生命을 제촉하는 이ᄠᅢ

우리 兩人은 오늘이 結緣을 길이 빗내고 여러 來

賓을 모신 앞에서 永遠한 約束으로 다음 갖이

盟誓하나이다.

    一. 우리 兩人은 社會이 成員으로써 내 家庭을

이룩하고 어버이 가르침과 國家再建

에 이바지할 것을 굿게 盟誓하나이다

    一. 우리 兩人은 百年偕老이 佳約을 굿게 메저

永遠無窮한 幸福과 模範的인 家庭

을 이룩하겠읍니다.

    一. 우리 兩人은 相互間이 同意없이 法的規範에

어기지 않을 것을 굿게 盟誓하나이다

西紀一九六三年 癸卯 正月二十七日

     新郞 宋德哲

     新婦 姜明璇

2) 번역 및 역주

선서문

삼라만상이 새로운 생명을 재촉하는 이때 우리 두 사람은 오늘의 결연을 길이 빛내고 여러 내

빈을 모신 앞에서 영원한 약속으로 다음과 같이 맹서합니다.

一. 우리 두 사람은 사회의 구성원으로서 내 가정을 이루고 어버이의 가르침과 국가재건에 이바지할 것을 굳게 맹서합니다.

一. 우리 두 사람은 백년해로하는 가약을 굳게 맺어 영원무궁한 행복과 모범적인 가정을 이룩하겠습니다.

一. 우리 두 사람은 상호 간에 동의 없이 법적 규범을 어기지 않을 것을 굳게 맹서합니다.

서기 1963년 계묘년 정월 27일

     신랑 송덕철

     신부 강명선

[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철