제주학 아카이브

1) 원문 탈초
   壬寅年十二月 我知列名記
流來 木米壹斗 加樂家 粟米二斗 牟米一斗
廣同 白米一斗 木米一斗 牟同泉 粟米一斗
西家 木米一斗 流水家 粟米一斗 貴日
金風窓 粟米一斗 大女 粟米一斗 姑壬 
粟米柒刀 次女 粟米一斗 木米一斗
吾洞家 粟米一斗 吳別監粟米 六刀 小子 
粟米六刀 加樂梁長議 木米 六刀 前道路
家 木<米> 六刀 月郞家 豆六刀 蓋物高生員 
粟米 一斗 廣逃路家 太一斗 弟 白米 五刀
吾路古未 白米 五刀 家小子 太一斗

2) 번역 및 역주
 임인년 12월 내가 담당하고 있는 열명기
유래 메밀 1말 
가락가(加樂家) 좁쌀 2말, 보리쌀 1말
광동(廣同) 흰쌀 1말 메밀 1말
모동천(牟同泉) 좁쌀 1말
서가(西家) 메밀 1말 
유수가(流水家) 좁쌀 1말 
귀일(貴日) 김풍창(金風窓) 좁쌀 1말 
대녀(大女) 좁쌀 1말 
고임(姑壬) 좁쌀 7되
차녀(次女) 좁쌀 1말, 메밀 1말
오동가(吾洞家) 좁쌀 1말 
오별감(吳別監) 좁쌀 6되
소자(小子) 좁쌀 6되  
가락(加樂) 양장의(梁長議) 메밀 6되 
전도로가(前道路家) 木 6되 
월랑가(月郞家) 豆 6되 
개물(蓋物) 고생원(高生員) 좁쌀 1말 
광조로가(廣逃路家) 콩 1말 
동생[弟] 흰쌀 5되
오로고미(吾路古未) 흰쌀 5되
가소자(家小子) 팥 1말

​​​​​​​

[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철