제주학 아카이브

1) 원문 탈초

  乾化命  辛丑土      主庚午   
       正甲辰火       辛酉    
   酉山           泊 吉 辛金令
       洪辛丑土

           壬子木
           辛亥金
           癸丑木
           丁巳土
安葬 十月 二十五日 巳時
開土  當日辰時 先西 
停喪取土 甲方
出喪 卯時 庚辛方
正沖 己未 癸未 丁未 少避
祭 二十四日 子時 庚方

2) 번역 및 역주

  건화명  신축토      주 경오   
        정 갑진화        신유    
   유산            박 길 신금영
        홍 신축토
         임자목
         신해금
         계축목
         정사토
안장  10월 25일 오전 9시부터 11시까지[巳時]
개토  당일 오전 7시부터 9시까지[辰時]  선서 
정상 취토    갑방
출상         묘시 경신방
정충 기미 계미 정미생은 잠시 피할 것
제 24일 자시 경방

3) 용어 해설
*甲方(갑방): 정동에서 북으로 15도(度)인 방향(方向). 이십사방위(二十四方位)의 하나. 
*庚方(경방): 정서(正西)에서 남으로 15도(度)인 방향(方向). 이십사방위(二十四方位)의 하나. 

[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철