제주학 아카이브

1) 원문 탈초
住所 家族內名 生年月日
濟州郡新右面水山        位勳  訓長      戶主氏名      宋宗大
                        職業 農             生年月日  辛丑七月十八日生
妻 梁氏
辛丑七月十三日生
二男 景好
庚午十月十三日生
二男 景好 妻 朴氏
癸未正月十五日生
  備考 男二口
       女二口   合四口

2) 번역 및 역주
주소와 가족 내 성명 생년월일은 다음과 같다.
주소는 제주군 신우면 수산이다. 위훈(位勳)은 훈장이다. 호주의 이름은 송종대(宋宗大)이며, 직업은 농업이고, 생년월일은 1901년 7월 18일생이다.
처는 양씨(梁氏)로 1901년 7월 13일 생이며, 2남은 경호(景好)이며 1930년 10월 13일생이고, 2남 경호의 처 박씨는 1943년 정월 15일생이다. 
  비고 남 2구, 여 2구이며, 합하여 4구이다.
 

[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철
​​​​​​​