제주학 아카이브

1) 원문 탈초
隆熙四年庚戌二月日傳掌記
新舊座目八佛又一佛合九卷
新芚參板
新芚二板己丑改造是造
又新芚二板同年二月十六日改造
傳掌記壹佛長木列各記壹張
座注五板
舊所任秦   下所任吳   
新所任宋
下所任金

2) 번역 및 역주
융희 4년(1910년) 경술년 2월 일 인계인수서[傳掌記]
신구좌목 8벌[佛], 그리고 1벌[佛] 합하여 9권(卷)임.
신둔(新芚) 3판
신둔(新芚) 2판, 기축년 개조함.
또 신둔(新芚) 2판을 같은 해 2월 16일에 개조함.
  기록물 1벌[佛], 장목열(長木列)을 각각 기록한 것 1장(張)
  좌주(座注) 5판
구임 소임(所任) 진(秦)   하소임(下所任) 오(吳)   
신임 소임(所任) 송(宋)   하소임(下所任) 김(金)

[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철