제주학 아카이브

1) 원문 탈초
   宋宗大
本境 趙甲當 一庫 粟種三合 收穫二斗二升      四等
本境 東邊昔長伊田員 一庫 粟種一合 收穫四升  四等
本境 南大獐伊員 二庫 粟種三合 收穫一斗二升  四等
上貴境陳術伊員 一庫   粟種一合 收穫四斗四升  四等
舊嚴境 院坪垈員 一庫  粟種一合 收穫四斗四升  四等
舊嚴境 院同山員 一庫  粟種一合 收穫二斗五升  五等
舊嚴境 院同山員 西邊 一庫 粟種二合 收穫八升  四等
舊嚴境 院同山員 乾衙位畓 二庫 租種二合 收穫一斗二升  二兩四戔 
                              收穫一斗二升
                              價格 九兩四戔

2) 번역 및 역주
   송종대(宋宗大)
본경(本境) 조갑당(趙甲當) 1곳, 좁쌀 심은 것 3홉, 수확한 것 2두 2승, 4등급
본경 동변의 석장이전원(昔長伊田員) 1곳, 좁쌀 심은 것 1홉, 수확한 것 4승, 4등급
본경 남대장이원(南大獐伊員) 2곳, 좁쌀 심은 것 3홉, 수확한 것 1두 2승, 4등급
상귀(上貴) 경계의 진술이원(陳術伊員) 1곳, 좁쌀 심은 것 1홉, 수확한 것 4두 4승, 4등급
구엄(舊嚴) 경계의 원평대원(院坪垈員) 1곳, 좁쌀 심은 것 1홉, 수확한 것 4두 4승, 4등급
구엄(舊嚴) 경계의 원동산원(院同山員) 1곳, 좁쌀 심은 것 1홉, 수확한 것 2두 5승, 5등급
구엄(舊嚴) 경계의 원동산원(院同山員) 서편 1곳, 좁쌀 심은 것 2홉, 수확한 것 8승, 4등급
구엄(舊嚴) 경계의 원동산원(院同山員) 건아위답(乾衙位畓) 2곳, 벼를 심은 것 2홉, 수확한 것 1두 2승,  2냥 4전 
                              수확한 것 1두 2승 
                              가격      9냥 4전
 

[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철