제주학 아카이브

1) 원문 탈초
   宋宗大
進水員 二庫 合 牟種一斗付
峯北員 一庫 粟種一升付
院同山員 一庫 粟種一升付
院坪垈員 二庫 粟種一升付
  租新唐員 一庫 粟種二升付 
  大長員 一庫 粟種 二升付
衙位租總 舊嚴界 小論員 二庫 租種二升付 收穫二斗
     收穫 三十八斗
     價格 七十一兩

2) 번역 및 역주
   송종대(宋宗大)
진수원(進水員) 2곳, 합 하여 보리심은 것 1말 부치기
봉북원(峯北員) 1곳, 좁쌀 심은 것 1승 부치기 
원동산원(院同山員) 1곳, 좁쌀 심은 것 1승 부치기 
원평대원(院坪垈員) 2곳, 좁쌀 심은 것 1승 부치기 
  조신당원(租新唐員) 1곳, 좁쌀 심은 것 2승 부치기
  대장원(大長員) 1곳, 좁쌀 심은 것 2승 부치기
아위(衙位) 벼 총계[租總] 구엄(舊嚴) 경계의 소론원(0小論員) 2곳 벼 심은 것 2승 부치기, 수확 2두
     총수확 38두
     가격   71냥

[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철