내용

 ‘ᄀᆞᆺᄌᆞᆷ녀’는 바닷물이 얕은 곳에서만 해산물을 채취하는 잠녀를 말한다. 바닷물이 얕은 곳에서 물질한다는 것은 물질을 배운 지 얼마 되지 않아 그 기량이 떨어진다는 말과도 같다. 초보 잠녀인 ‘하군’인 셈이다. 주로 미역을 딴다. ‘ᄀᆞᆺᄌᆞᆷ녀’는 달리 ‘ᄀᆞᆺᄌᆞᆷ녜, ᄀᆞᆺᄌᆞᆷ수’라 한다. 이들 용어에서의 ‘ᄀᆞᆺ’은 ‘가장자리’ 또는 ‘가’의 의미를 지니고 있기 때문에 ‘ᄀᆞᆺ’은 ‘갯가’에 해당한다. 결국 ‘ᄀᆞᆺᄌᆞᆷ녀’는 ‘갯가에서 물질하는 잠녀’라는 말이다.
 갯가가 벼랑으로 된 대정읍 일부 지역에서는 ‘ᄀᆞᆺᄌᆞᆷ녀’대신에 ‘덕ᄌᆞᆷ녀’로 나타난다. ‘덕’은 바닷가 큰 바위를 말한다. “덕ᄌᆞᆷ녀 신 딘 어지리지도 아녀(덕잠녀 있는 데는 어지르지도 않아.).” 하는 구술에서 ‘덕ᄌᆞᆷ녀’를 확인할 수 있다. ‘덕ᄌᆞᆷ녀’는 달리 ‘덕ᄌᆞᆷ녜’라 한다.