내용

‘ᄌᆞ물다’는 해녀들이 숨을 죽이고 바닷속으로 들어가 해산물을 채취한다는 뜻을 지닌 어휘다. 해녀 사회에 서는 “메역 ᄌᆞ물레 가다(미역 캐러 가다.).”, “우미 ᄌᆞ물레 가다(우뭇가사리 캐러 가다.).”, “해ᄉᆞᆷ ᄌᆞ물레 가다(해삼 채취하러 가다.).” 등으로 실현된다. ‘ᄌᆞ물다’에서 ‘물질하다’의 뜻으로 쓰이는 ‘ᄌᆞ문’ 또는 ‘ᄌᆞ뭄’이라는 단어를 파생하여 ‘메역ᄌᆞ문, 메역ᄌᆞ뭄, 우미ᄌᆞ문, 우미ᄌᆞ뭄’ 등으로 쓰이기도 한다. ‘메역ᄌᆞ문’이나 ‘메역ᄌᆞ뭄’은 해녀들이 물속으로 자맥질해 들어가 미역을 채취하는 것이며 ‘우미ᄌᆞ문, 우미ᄌᆞ뭄’은 물속으로 들어가 우뭇가사리를 매는 물질을 말한다. ‘ᄌᆞ물다’는 한자어 ‘잠潛’에서 온 어휘다.