내용

‘바릇잡다’는 해녀들이 바닷가에서 돌을 떠엎어서 고둥, 소라, 성게 따위를 채취하는 것을 말한다. ‘바릇잡다’의 ‘바릇’은 ‘바다’를 뜻하는 ‘바ᄅᆞᆺ’에서 온 말이다. “바ᄅᆞᆺ고기(바닷고기), 바ᄅᆞᆺᄀᆞᇫ(바닷가), 바ᄅᆞᆺ믈(바닷물), 바ᄅᆞᆺ죠개(바닷조개)” 등의 어휘들에서 이를 확인할 수 있다. ‘바ᄅᆞᆺ’이 ‘바릇’으로 변화하면서 그 의미도 ‘바다’에서 ‘바다에 나는 해산물’이라는 뜻으로 전의轉義된 것이다. “바릇잡으레 가게(해산물 잡으러 가자.).”, “보말 잡는 것ᄀᆞ라 바릇잡는 거렌 ᄀᆞᆯ아(고둥 잡는 것보고 해산물 잡는 거라고 말해.).” 등으로 표현한다.