내용

‘가옥珂玉’은 마노라는 광물로 보석을 가리키거나 소라나 전복 종류로써 말 재갈 장신구로 쓰이는 패류 가공품을 지칭하기도 한다. 가珂는 ①옥의 이름, ②소라 종류로써 바다에서 나며 큰 것을 가珂라 하고 검고 노란 색깔을 띤다. 그 뼈는 희며 말을 장식한다. ③조개로 만든 말 재갈 장식, ④재갈[마륵馬勒], ⑤흰 마노(옥돌, 석영과 옥수의 혼합물로 보석의 일종)를 뜻한다. 가옥에 대한 문헌자료는 《삼국사기》 19권 <고구려본기> 제7 문자왕 13년(504)에 고구려가 섭라국으로부터 ‘가옥’을 수입하여 북위北魏에 조공했다는 기록이 있다. “가珂가 섭라涉羅에서 나는 것”이라는 기록에서 ‘섭라’를 탐라로 이해한다면 ‘가珂는 탐라에서 생산된 조개나 전복으로 만든 말 재갈 장식용 가공품으로 추정된다.