제주해녀문화 대백과사전


ᄌᆞᆷ녀 늙은 건 씰데읏나


표준어

잠녀 늙은 건 쓸데없다


내용

잠녀가 늙다 보니 물질을 할 수 없고 물질하는 횟수가 적으니 수입이 적을 수밖에 없다. 그러니 잠녀가 늙으면 쓸모가 없는 사람이 되고 만다는 것이다. 조사자에 따라 “ᄌᆞᆷ녀 늙은이 죽은 건 걸름도 안 된다(잠녀 늙은이 죽은 건 거름도 안 된다.).”, “ᄌᆞᆷ녀 늙은인 씰디읏나(잠녀 늙은이는 쓸데없다.).”로 나타나기도 한다. 경제활동을 못 하는 잠녀는 쓸모가 없다고 자조하는 속담이다.


참고 문헌

김영돈, <해녀 관련 민속: 속담>, 《한국의 해녀》, 민속원, 1999.


필자

강영봉(姜榮峯)