제주해녀문화 대백과사전


구젱기딱살 까먹어도 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ렝이 안 까먹어도 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ렝이


표준어

소라딱지 까먹어도 한 바구니 안 까먹어도 한 바구니


내용

소라를 삶아서 까먹으나 안 까먹으나 바구니로 하나 가 된다는 뜻이다. 겉으로 보기에는 차이가 없다는 말이 다. 소라딱지는 외형상 7층 나탑螺塔인데 그 속에 여물이 들어 있든 들어 있지 않든 7층 나탑임에는 틀림없다. 결국 어떤 사물을 평가할 때 외형만으로는 불가능하다는 의미를 내포한다. 자료집에 따라 “구젱기닥살 까먹으나 안 까먹으나 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ랑진다(소라딱지 까먹으나 안 까먹으나 한 바구니 다.).”로 나타나기도 한다. ‘ᄃᆞᆯ렝이’나 ‘ᄃᆞᆯ랑지’는 제주 서부지역에서 작은 바구니의 의미로 쓰고 제주 남부지역과 서귀포지역에서는 ‘조레기’라고 한다.


참고 문헌

강영봉, <속담>(부록), 《제주의 언어》(1), 도서출판 제주문화, 1994.
진성기, 《남국의 속담》, 제주민속연구소, 1959.


필자

강영봉(姜榮峯)