꿈에 물꾸럭 시꾸우민 예산이 파산된다
표준어
꿈에 문어 꿈꾸면 예산이 파산된다
내용
문어 꿈을 꾸면 예상했던 일이 어그러지게 된다는 뜻이다. 문어는 여덟 개의 다리를 가지고 있는 연체동물이 라는 점, 문어를 한자로는 ‘팔대어八帶魚’, ‘팔초어八稍魚’라 하는 것과 관련지어 볼 수 있다. “문어 제 다리 끊어 먹는 격”이라는 속담에서 보듯이 문어는 제 살을 갉아먹는 해산물이고 하나의 몸통에 여덟 개의 다리로 나누어져 있으며 ‘팔대어’와 ‘팔초어’의 첫음절 ‘팔’과 ‘파산된다’의 첫음 절 ‘파’가 서로 연상되기 때문이다. 여기서 ‘시꾸우다’는 ‘꾸다’의 옛말 ‘ᄭᅮ다’에서 온 말로, 어두의 ‘ㅺ’이 ‘ㅅ’과 ‘ㄱ’으로 나뉘어 쓰인 어휘다. ‘(꿈을) 꾸다’는 의미를 지닌 다. ‘물꾸럭’이란 어휘로 고려할 때 주로 제주 서부지역에서 쓰이는 것으로 보인다. ‘문어’는 제주 동부지역에서는 ‘문게’, 서부지역에서는 ‘물꾸럭, 무꾸럭’으로 나타나기 때문이다.
참고 문헌
진성기, 《남국의 속담》, 제주민속연구소, 1959.
필자
강영봉(姜榮峯)