제주해녀문화 대백과사전


ᄀᆞᆷ수기 들럭퀴민 놀 분다


표준어

돌고래 날뛰면 너울 분다


내용

돌고래가 갯가 가까이까지 접근하여 날뛰면 바람이 거세게 불고 너울이 생긴다는 뜻이다. 돌고래의 행동으로 일기를 예측할 수 있다는 의미다. 해녀들이 물질할 때 돌고래가 나타나면 “물 알로 물 알로(물 아래로 물 아래로.).”라고 말하며 물질을 멈추고 수면 위로 올라온다. 그러면 신기하게도 돌고래는 바닷물 속으로 들어간다. 조사자에 따라 “곰새기 들럭퀴민 날씨 궂나(돌고래 날뛰면 날씨 궂다.).”로 나타나기도 한다. 원인에 따른 결과를 비유할 때 쓰는 속담이다.


참고 문헌

김순이, <제주도의 잠수 용어에 관한 조사보고(속담·금기어)>, 《조사연구보고서》(제4집), 제주도민속자연사박물관, 1990.


필자

강영봉(姜榮峯)