ᄀᆞ메긴 다심애기도 ᄀᆞᆽ인차 준다
표준어
개울타리고둥은 의붓자식도 통째 준다
내용
개울타리고둥이 자그마한 고둥류이기 때문에 의붓 자식에게 줄 때도 나누지 않고 그대로 건넨다는 뜻이다. 개울타리고둥은 1cm 내외의 소형 고둥류로 살이 적다. 친자식과 의붓자식을 구별하며 차별 대우를 하려고 해도 개울타리고둥은 살이 너무 적어 나누고 말고 할 나위가 없다는 것이다. 결국 매우 적은 분량의 음식을 빗대어 이를 때 쓰는 속담이다. ‘ᄀᆞ메기’라는 어휘가 제주 남부지역에 분포하는 것으로 볼 때 이 속담은 제주 남부지역에서 만들어진 것으로 보인다. ‘ᄀᆞ메기’는 제주 북부지역에서는 ‘ᄀᆞᆷ셍이’ 등으로 나타난다.
참고 문헌
고재환, 《제주속담사전》(개정증보판), 민속원, 2013.
필자
강영봉(姜榮峯)